Page 68 - 1875

改变主意，说他明天要去他们的街区，傍晚可以过去看他。
同科塔尔分手时，大夫发觉他心里还想着格朗，想象格朗遭遇

过鼠疫，当然不是眼下这场肯定不会太严重的鼠疫，而是历史上规模
最大的一次鼠疫。“他这种类型的人，哪怕遭逢那种大瘟疫，也能幸
免于难。”记得他读过的书上有记载，鼠疫往往绕过体质弱的人，摧
毁身体强壮者。大夫再往下想，就觉得这个职员的样子有点儿神秘兮
兮的。
初看起来，格朗的行为举止，跟市政府小职员的确毫无二致。细
高个头儿，总挑选过分肥大的衣服，穿在身上晃里晃荡，幻想他这样

会穿得长久些。如果说他那下排牙齿大多还幸存的话，上排牙齿却已
掉得精光。他微笑时，主要是上嘴唇翻起来，嘴里从而出现黑洞。他
这样一副尊容，再加上修道院修士的走路姿态，善于溜墙根，悄悄进
门，还一股酒窖味和烟味，浑身上下猥猥琐琐，一看便知，想象不出
他会在别的什么职位，只能坐在办公桌前，专心核对城里浴室的税
收，或者为年轻的文秘搜集资料，以便起草报告规定清除生活垃圾的
新收费标准。即使在毫无偏见的人看来，他天生就是这块料，只配临
时在市政府干些辅助工作，在平庸而又不可或缺的岗位上，每天挣
a
六十二法郎三十生丁 。
他在就业登记表上“专长”一栏里也确实是这样填写的。二十二
年前，他获得了学士学位，没有经费深造，便接受了这个工作，据他
说，上司给了他希望，很快就能“正式任职”，只需考核一段时间，
看看他处理本城行政管理中各种棘手问题的能力。后来，又有人向他
保证，他肯定能升为文秘，过上富裕生活。当然，约瑟夫 · 格朗工作
的动力并不是雄心大志，他用苦笑来保证这是实情。不过，靠正当的
方式来保证自己的物质生活，又有可能做自己喜爱的事情而问心无

a 法郎是 2002 年以前法国的法定货币单位。1 法郎等于 1.163 3 元人民币。1 法郎等于 100
生丁。——编者

40