Page 69 - 1875

愧，这种前景足令他心驰神往。如果说当初，他接受了推荐给他的这
份工作，那也是有拿得出手的理由，可以说是忠于一种理想。

这种临时的状态已持续多年，生活费用涨得厉害，而格朗的工
资，虽经过几次普调，仍然还很微薄。他向里厄抱怨过，但似乎没人
予以理会。这里正表现出格朗的独特之处，至少显示他的一个特征。
其实，他本可以提出主张，即使不要求他没有把握的权利，至少要求
兑现向他做出过的保证。可是，首先，当初聘用他的办公室主任早已
作古。再说，他这个职员眼下也想不起来，当时对他的许诺确切的说
法。最后，也是最主要的一点，就是约瑟夫 · 格朗找不到合适的话来

表达。
正是这一特点，把我们这位同胞描绘得活灵活现，里厄也注意到
了这一点。也正是碍于措辞，他才一直酝酿而写不出申诉书，也没有
顺应情况走走门路。按照他的说法，他尤其觉得不能使用“权利”二
字，这是他硬气不起来的，也不能使用“许诺”二字，这可能意味他
是要讨债，从而带有胆大妄为的色彩，同他卑微的职位不相称。另一
方面，他又不肯使用“照顾”“请求”“感激”一类的字眼，认为这有
失他个人的尊严。我们这位同胞找不到恰当的词语，就这样继续履行
他这默默无闻的职务，直到有了一把年纪。况且，同样按照他对里厄

大夫所讲的，他在实际当中发觉，他的物质生活有了保证，不管怎
样，只要量入为出就能凑合过去。因此，他承认市长爱讲的一句话很
正确：本城那位当市长的大企业家高调宣称，归根结底（他特别强调
这个词，因其负载着这种论断的全部分量），从未见过饿死一个人。
不管怎么说，约瑟夫 · 格朗所过的近乎苦行僧式的生活，归根结底，
也确实让他彻底摆脱了这类忧虑。他得以继续斟酌他的词语。
在一定意义上，他的生活完全可以称为楷模。无论在本城还是其

他地方，像他这样总有勇气保持美好情感的人，真可谓凤毛麟角。他
流露出来的少许内在的东西，就的确表明如今大家不敢承认的善意和
忠诚。他承认爱自己的侄儿和姐姐，丝毫也不脸红，姐姐是他在世的
唯一亲人，每两年他要回法国探望一次。他承认一想起年幼时丧失的

41