Page 70 - 1875

双亲，就伤感不已。他也不讳言尤其喜爱所住街区的一口钟，每天傍
晚五点钟就回荡着悠扬的钟声。然而，要想表达如此简单的激情，随

便一个词，他都得绞尽脑汁考虑。这种表达的障碍，最终成为他的最
大心病。“噢！大夫，”他说道，“我多么希望学会表达啊。”每次遇见
里厄，他都要这样重复一遍。
这天傍晚，大夫目送这个职员离去时，突然明白了格朗想要表达
的意思：他必是在写一本书，或者类似的东西。里厄终于来到了化验
室，至此这个念头才让他放下心来。他知道这种感觉颇为荒谬，但他
就是无法相信，在一座连普通公务员都有可称道的癖好的城市，鼠疫

不可能真的蔓延开来。准确来说，他还想象不出在鼠疫猖獗的地方，
这些癖好能占据什么位置，因此他判断，鼠疫在我们的同胞之间，没
有流行的前景。

42