Page 48 - 1875

可是这时，床上的病人躁动起来，抬起身子阻止，说他很好，没
必要去报告。

“您冷静些，”里厄说道，“这算不上案件，请相信我，我必须去
做个声明。”
“噢！”对方哀叹。
他随即将身子往后一仰，开始饮泣。这阵工夫，格朗一直摩挲着
胡子，这时走到床前，劝道：
“好了，科塔尔先生。要尽量理解。可以说，大夫有这个责任。
譬如说，万一您想不开，又要……”

可是，科塔尔边流泪边说道，他再也不会干这种傻事了，那也是
一时糊涂，现在他只求让他清静。里厄开出药方。
“就这样说定了，”里厄说道，“不谈这事儿了，三两天我再过来
瞧瞧。不要再干傻事了。”
来到楼梯平台，里厄对格朗说，他不得不去报警，但是会要求警
长过两天再来调查。
“今天夜里还得监视他。他有家人吗？”
“我没见过他的家人。不过，我可以亲自守夜。”
格朗摇着头又说：

“您应当注意到，我都谈不上认识他。但是总得互助嘛。”
经过走廊的时候，里厄还不由自主地观察各个角落，问格朗在他
这街区，老鼠是否彻底消失了。这名职员对此一无所知。确实有人跟
他说过鼠患的事，但是，他没大留心这个街区的传闻。
“我操心别的事呢。”格朗说道。
里厄便同他握手告别，急着要去瞧瞧门房的病情，然后就给妻子
写信。

报贩叫卖晚报，吆喝着老鼠停止侵扰了。然而，里厄看到病人
情况不妙，只见老门房半个身子探到床外，一只手按住腹部，另一只
手搂着脖子，正在呕吐不止，恨不能把五脏六腑都呕出来，往垃圾桶
里一口一口吐出浅红色胆汁。门房长时间用力呕吐，已经上气不接下

20