Page 51 - 1875

三

门房之死，可以说标志着一个令人困惑的征象重重的时期的终
结，同时标志着另一个相对更加困难的时期的开始：前期的惊异逐渐
转化为惊慌失措了。我们的同胞，从此心知肚明了，而他们万万没有
想到，我们的小城会成特定之地：老鼠纷纷出洞死在阳光之下，门房
一个个死于怪病。从这个角度看，他们总体判断失误，必须纠正思想
了。如果一切就此了结，那么毫无疑问，习惯又会重占上风。然而，
我们的同胞另有些人，并不当门房，也不穷困，他们却要步其后尘，
走上米歇尔先生带头走过的那条不归路。正是从这一刻起，恐惧，以

及恐惧带来的思考，便开始大行其道。
不过，在详细讲述这些新发生的事件之前，叙述者认为有必要
介绍一下，另一位见证人对前面描述的时期的看法。此人名叫让 · 塔
鲁，在本书开头部分已经出现过，他于几周前才到奥兰定居，住在市
中心的一家大旅馆里。看样子他收入颇丰，生活过得相当滋润。本城
居民虽说逐渐跟他混熟了，但是谁也说不清他来自何地，又为何来到
这里。在所有公共场所都能见到他的身影。刚一开春，他就频频去海

滩，经常游泳，显然非常开心。他为人宽厚，总面带笑容，似乎喜好

23