Page 42 - 1875

“千万照顾好自己呀。”里厄说道。
可是，妻子听不见他说话了。

在站台的出口处附近，里厄遇见了奥通先生，手拉着小儿子的预
审法官。大夫问他是否要动身去旅行。奥通先生身材瘦长，穿一套黑
礼服，五分像从前所谓的上流社会人士，五分像殡仪馆的掘墓人。他
声调亲热，回答简短：
“我来接奥通太太，她去看望我的家人回来。”
火车汽笛长鸣。
“老鼠……”法官说道。

里厄朝火车启动的方向望了一眼，随即又转向出站口，他应了
一句：
“是的，也没什么大不了的。”
当时的情况，他记得最清楚的，也只是一名列车员经过，腋下夹
着一箱死鼠。
当天下午，开始门诊时，里厄接待了一个年轻人，据说是记者，
上午就来过诊所。年轻人名叫雷蒙 · 朗贝尔，矮个头儿，肩膀宽阔，
一副果敢的神情，明亮的眼睛透着聪明。他穿一身运动装，看样子生
活挺富裕。他开门见山，表明他为巴黎一家大报馆调查阿拉伯人的生

活状况，想了解他们的卫生情况。里厄告诉他，他们的卫生情况不
佳，但是深谈之前，他想了解记者是否能如实报道。
“那当然了。”记者答道。
“我是想说：您能百分之百进行谴责吗？”
“百分之百，不行，这得实话实说。不过，照我的估计，这样的
谴责也不会有什么根据。”
里厄心平气和，说这样的谴责，确实没什么根据，而他提出这个

问题，无非是想知道朗贝尔的见证文章能否做到毫无保留。
“我只接受毫无保留的见证。因此，我也不会用我的资料支持您
的见证。”

14