Page 66 - 1874

她十五岁那年，我兄弟加迪纳家中的一位先生就爱上了她，我的弟媳
看准那位先生一定会在临走前向她求婚。不过他最后却没有提出，也

许是觉得她年纪太小了吧？不过他却为珍写了好几首诗，而且写得
很好。”
“这也断送了他的爱情，”伊莉莎白不耐烦地说，“我想，许多爱
慕者都是这样，诗居然有断送爱情的效果，真不知是谁发明的！”
“我却认为，诗是爱情的食粮。”达西说。
“对优美、坚贞、健全的爱情来说或许是；但对于一时的迷恋来
说，一首十四行诗却会把它断送掉！”

达西笑而不语，所有人也都陷入沉默。伊莉莎白很着急，生怕母
亲又要出丑。她想再说些什么，却找不出话题。一阵沉默之后，班奈
特太太再度向宾利道谢，感谢他对珍的照顾，并为莉兹的上门叨扰致
歉。宾利诚恳而有礼地回答了，他的妹妹也不得不说了一些客套话。
没过多久，班奈特太太叫人准备马车，话一说完，她最小的女儿立刻
走上前来。原来，自从她们母女来到此地，两个女儿就一直在交头接
耳，最后决定由最小的女儿来拜托宾利先生，请他兑现他的诺言——
在尼德菲尔德庄园举办一次舞会。
莉蒂亚是个丰满的女孩，今年才十五岁。她是母亲最宠爱的心

肝宝贝，很小就进入了社交界。她生性好动，又得到那些军官们的好
感，于是更加肆无忌惮了。她冒失地提醒宾利先生，还说要是他不遵
守诺言，那将是世上最丢脸的事了。
“我向你保证，我很乐意实现我的诺言。等到你姐姐痊愈，就由
你随便定个日子，你总不想在姐姐生病的时候跳舞吧？”
“你说得对，”莉蒂亚表示满意，“等到珍痊愈以后再跳。到那个时
候，卡特上尉也许又会回到梅利顿了。等你的舞会结束后，我也要他们

举办一次。我一定会跟福斯特上校说，要是他不举办，那就太丢脸了！”
班奈特太太带着两个女儿走了。伊莉莎白立刻回到珍的身边，也
不去管宾利小姐怎么在背地里议论她们母女。不过，尽管宾利小姐不
断拿她开玩笑，达西却始终没有附和她们，跟着她们一起批评她。

40