Page 67 - 1874

第十章

这天与昨天没什么不一样。赫斯特太太和宾利小姐早上陪了病人
几小时，她仍然在缓慢地恢复当中。晚上，伊莉莎白跟她们一起待在客
厅里，她们这次没有打牌；达西在写信，宾利小姐坐在旁边看他写，一
再唠叨地提醒他代她问候他的妹妹；赫斯特先生和宾利先生在打“皮克
牌”，赫斯特太太在一旁观看。
伊莉莎白一面编织东西，一面聆听达西跟宾利小姐的对话。宾
利小姐不断地恭维他，一下说他的字漂亮，一下又说他的信写得很优
美，可是他只是冷淡地敷衍她几句。于是形成一段奇妙的对话。

“达西小姐收到了这封信之后，会有多么高兴！”
他没有回答。
“你写字写得这么快，真是太厉害了。”
“你错了，我写得很慢。”
“你一年要写多少封信啊？还有公事上的信，我想一定烦透了！”
“这么说来，幸好这些信遇到了我，而不是你。”
“请转告令妹，我很想和她见个面。”

“我已经按照你的意旨转告过了。”

41