Page 69 - 1874

“够了，”宾利先生说道，“现在是晚上，就别再提起早上的事了。
老实说，我相信我对自己的评价是正确的，至少我不是为了炫耀，才

故意表现得那么迅速的。”
“也许你是这么想，但我不相信你做事有那么果断。例如说，当
你跨上马背正要离开，忽然有朋友对你说：‘宾利，你还是再待一个
礼拜吧！’那你也许就会听他的话，留下不走了；要是他再跟你说句
话，也许你又会待上一个月。”
“你这句话说明了宾利先生并不是一个莽撞的人，这反而变成一
种恭维了。”伊莉莎白说。

“我真高兴，”宾利说，“经你这么一解释，他的话立刻变成一种
赞美了。不过，恐怕你的解释方式并不合乎那位先生的本意，因为，
要是真的遇到这种情况，我会爽快地拒绝那位朋友，掉头就走。这样
他就会更看得起我。”
“难道达西先生会认为，无论你原先的决定多么轻率，只要下定
决心坚持到底，一切就情有可原了吗？”
“这得由达西自己来回答。”
“你想把这些话当成是我的意见，我可不同意。不过，班奈特小
姐，即使真的如你所说，你也别忘了一点：就算那个朋友要他留下，

那也不过是那个朋友众多希望之中的一种罢了，并没有坚持要他这
么做。”
“说到轻易地听从一个朋友的劝告，在你身上还找不到这个
优点。”
“如果不问是非就听从的话，恐怕这就算不上是一种恭维了。”
“达西先生，你似乎低估了友谊和感情对一个人的影响力。要知
道，假如一个人尊重别人的请求，不用怎么说服就会点头答应的。也

许我们可以等事情发生之后，再来讨论他的做法是否恰当。不过，一
般来说，朋友之间遇到一件小事情的时候，如果一方不等到对方加以
说服，就听取了他的意见，你能说他有错吗？”
“姑且不论这个问题，我们可以好好研究一下，那个朋友提出的要

43