Page 61 - 1874

的不超过半打。”
“我也是这么想。”宾利小姐说。

“那么，”伊莉莎白说，“对你来说，一个多才多艺的女性应该具
备各种特质。”
“没错，我认为应该具备各种特质。”
“噢！当然了，”他的帮手嚷道，“要是一个女性不能超越常人，
就称不上多才多艺；她必须精通音乐、歌唱、绘画、舞蹈以及流行
语，才配得上这个称号；除此以外，她的仪表、步态、声调，她的谈
吐和表情，都必须相当风趣，否则她也不够资格。”

“除此之外，”达西接着补充道，“还必须读过各种书籍，有真才
实学。”
“难怪你只认识六个，我现在简直怀疑你连一个也不认识呢！”
“你怎么会对女人这么没信心，竟觉得她们不可能具备这些
特质？”
“我从没见过这样的女人，从没见过有哪个人像你说的那么有才
华、有情调，又那么好学、那么优雅。”
赫斯特太太和宾利小姐都叫了出来，她们说她不该怀疑，因为那
是不公平的；她们还一致提出反证，说她们认识的许多女人都符合这

些条件。直到赫斯特先生请她们专心打牌，她们才停止争论。没过多
久，伊莉莎白也离开了。
门关上之后，宾利小姐说：“有些女人为了自抬身价，往往在男人面
前贬低其他女人，伊莉莎白 · 班奈特就是这样的货色。这种手段在某些
男人面前也许会有用，但我认为这是一种卑鄙的诡计。”
“的确，”达西听出这些话是说给他听的，连忙回答道，“女人们
为了勾引男人，有时也会不择手段，使用诡计。这真是卑鄙！只要你

的言行居心不良，都应该受到唾弃。”
宾利小姐不太满意他的回答，于是没有继续谈下去。
伊莉莎白又回来了。她是来告诉他们，她姐姐的病变得更严重
了。宾利打算再去请琼斯大夫过来，但他的姐妹们却不以为然，认为

35