Page 65 - 1874

趁着这股兴头，继续说道：“我认为，伦敦除了店铺和公共场所以外，
比起乡下也没有好到哪里去，乡下舒适得多了，不是吗？宾利先生。”

“我来到乡下就不想离开了，”他回答道，“住在城市里也是。乡
下和城市各有好处，住在哪里都一样快乐。”
“啊，那是因为你的性格好。可是那位先生，”她说到这里，朝达
西望了一眼，“就会觉得乡下一文不值。”
“妈妈，你搞错了，”伊莉莎白说道，她母亲立刻满脸通红，“你
搞错达西先生的意思了，他只不过是说，乡下不像城市里有各式各样
的人，这的确是事实呀！”

“当然了，亲爱的……没有人那么说。要是连这个村子都没多少
人，我相信也没有比这更大的村子啦！就我所知，平常跟我们来往的
就有二十四户人家呢！”
要不是顾全伊莉莎白的面子，宾利先生简直要笑出来了。他的妹
妹却没有那么细心，她带着富有表情的笑容望着达西。伊莉莎白为了
转移话题，于是问母亲，自从她离家以后，夏绿蒂 · 卢卡斯有没有来
过朗伯恩。
“她昨天跟父亲一起来过。威廉爵士是个多么和蔼的人呀！可不
是吗，宾利先生？那么时髦、那么优雅，又那么平易近人！他从不会

怠慢任何人，这就叫作有教养。那些自以为是、不苟言笑的人，他们
的观念真是大错特错！”
“夏绿蒂有留下来吃饭吗？”
“不，她坚持要回家。我猜，大概是要急着回家做肉饼。宾利先
生，我总是要求我的仆人做好分内的事。我教育女儿的方式跟别人不
同，我希望她们自己能判断是非。卢卡斯家的小姐都是些不错的女孩
子，可惜长得不够漂亮！当然，我并没有说夏绿蒂长得有多难看，她

毕竟是我们的好朋友。”
“她似乎是位可爱的姑娘。”宾利说。
“是呀，但不得不承认，她的确长得很难看，连卢卡斯太太都那
么说，她还羡慕我的珍长得漂亮呢！我不喜欢自夸，可是老实说，在

39