Page 70 - 1874

求究竟有多重要，而他们的交情又有多好，你说呢？”
“好极了，”宾利大声说道，“你说吧，就连他们的身高也别忘了

讲。班奈特小姐，你一定想不到这件事对这个问题有多么重要。老
实说，要是达西先生没有那么高，我才不会那么尊敬他呢！在某些场
合，他是个讨人厌的家伙；特别是在礼拜天晚上在他家里，他又无事
可做的时候。”
达西微笑了一下，伊莉莎白发觉他似乎不太高兴，于是忍住没有
笑。宾利小姐很是生气，她怪哥哥为什么要讨论这种无趣的问题。
“我懂你的用意，宾利，”达西说，“你不喜欢辩论，希望它结束。”

“也许是吧，辩论跟争执只有一线之隔。假如你和班奈特小姐能
够等我走出房间后再来辩论，那我会非常感激的。到了那时，随便你
们怎么说我都可以。”
“那也没什么。”伊莉莎白说，“达西先生，你还是继续写信吧！”
达西听从她的建议，回去把信写好。
之后，达西要求宾利小姐和伊莉莎白小姐为他演奏一点音乐。宾
利小姐走向钢琴，礼貌性地请伊莉莎白先弹，但伊莉莎白回绝了，于
是宾利小姐在琴前坐下。
赫斯特太太替妹妹伴唱。当她们演奏的时候，伊莉莎白翻阅琴

上的几本乐谱，她发现达西一直在看她。她不认为这样的目光是出于
爱慕，但也不可能是出于厌恶。最后，她只得这样解释：在所有人之
中，她是达西最看不顺眼的一位。当她得出这个结论之后，并没有感
到难过，因为她根本不喜欢他，也不稀罕他的垂青。
宾利小姐弹了几首意大利歌曲，又弹了一些轻快的苏格兰曲子。
没过多久，达西走到伊莉莎白面前，对她说：
“班奈特小姐，你想趁这个机会跳一支苏格兰舞吗？”

伊莉莎白没有回答，只是笑了笑。他感到纳闷，于是又问了
一次。
“噢，”她说，“我听到了，只是我一下子想不出该怎么回答。当
然，我知道你希望我回答‘是的’，然后你就会嘲弄我的品味，好得

44