Page 64 - 1874

让她搬走的。”
“放心好了，太太。班奈特小姐待在这里，我们一定尽心尽力地

照顾她。”宾利小姐冷淡而有礼地说道。
班奈特太太连声道谢，接着又说：“要不是有朋友们的照顾，真
不知她会变成什么模样。她实在病得很重，也很痛苦，好在她善于
忍耐——她一向如此，我从未见过像她那么温柔的性格。我常跟其他
的女儿说，比起她来，她们简直差多了。宾利先生，你这幢房子很不
错，往那条鹅卵石小径望去，景致也很美。在这个村子里，我从没见
过一个地方比得上尼德菲尔德庄园，虽然你的租期不长，但我希望你

别急着搬走。”
“我做事一向很随性的，一旦我决心离开尼德菲尔德庄园，可能
不到五分钟就搬走了。不过，目前我打算在这里住下了。”宾利说。
“我想也是。”伊莉莎白说。
宾利转过身去，对她说道：“你总算了解我了，是吗？”
“噢，是呀——再了解不过了。”
“希望这是一句赞美。不过，太容易被人看透也不好。”
“那得视情况而定。一个深奥复杂的人，未必比你这样的人更难
以捉摸。”

“莉兹！”她的母亲嚷道，“别忘了你是客人。你在家里胡闹惯
了，但可别在别人家里胡闹。”
“我不知道你是个研究人性的专家，”宾利接着说道，“那想必是
一门很有趣的学问。”
“没错，但最有趣的还是研究复杂的性格——这是它唯一的价值。”
“一般说来，”达西说，“可以当成研究对象的乡下人少之又少。
因为在乡下，四周都是单纯且未开化的人。”

“可是人本身的变化很大，他们身上永远有新的东西值得你注意。”
“是的，一点都没错，”班奈特太太说道，她被达西提到乡下的语
气激怒了，“我敢保证，乡下可供研究的题材并不比城市里少。”
大家都吃了一惊，达西看了她一会儿便悄悄离开了。班奈特太太

38