Page 60 - 1874

“忽略！我相信凡是能为你高贵的住所增色的东西，你一样也没
忽略。查尔斯，只希望你以后自己打造住宅的时候，能有彭伯里的一

半美丽就好了。”
“但愿如此。”
“我还要奉劝你在那一带购置房产，而且要以彭伯里为范本。全
英国没有一个郡比德比郡更好了。”
“我很乐意那么做。我真想直接把彭伯里买下来，要是达西肯卖
的话。”
“我是在谈做得到的事，查尔斯。”

“凯洛琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的风格盖房子要更
容易些。”
伊莉莎白听他们对话听得出了神，没有心思看书了，索性把书放
在一旁，走到牌桌前，坐在宾利和他的妹妹之间，看他们打牌。
“从春天到现在，达西小姐长高了不少吧？”宾利小姐又问达西，
“她应该能长到我这么高吧？”
“我想会吧，她现在大概有伊莉莎白 · 班奈特小姐那么高了，恐怕
还要更高一些。”
“我真想再见见她！我从来没见过那么令我喜欢的人。长得可爱，

又有礼貌，小小年纪就多才多艺，她的钢琴弹得真是太好了。”
“这真令我惊讶，怎么每个年轻的女孩都那么杰出，把自己培养
得多才多艺。”宾利说。
“每一个年轻的姑娘都是多才多艺！亲爱的查尔斯，这是什么意
思呀？”
“是的，我认为每一个都是。她们都会装饰桌子、点缀屏风、编
织钱包。我几乎没见过哪一个女孩不是样样都会，而且每次听人提起

一个年轻女孩，没有哪一次不听说她是多才多艺的。”
“你说得没错，要是这些称得上是才艺的话，”达西说，“多少女
人只不过会编织钱包、点缀屏风，就得到了多才多艺的美名，可是我
却不能苟同你对一般女性的评价。我认识很多女人，但真正多才多艺

34