Page 59 - 1874

“即使她们有好多个舅舅，可以把整个戚普塞都塞满，”宾利大叫
道，“这也丝毫不减她们讨喜的程度。”

“可是，要是她们想嫁给有地位的男人，可就没什么机会了。”达
西回答。
宾利先生没有理会他的话，但他的姐妹听了却非常得意，于是更
加肆无忌惮地拿班奈特小姐地位卑微的亲戚开玩笑。
不过，当她们一离开餐厅，立刻又变回温柔体贴的样子，来到珍
的房间，一直陪伴她到喝咖啡的时间。到了黄昏，伊莉莎白看见她睡
着了，于是放下了心。尽管不乐意，但她觉得自己应该下楼一趟。当

她走进客厅时，发现大家正在玩牌，他们也邀她加入，但是她担心赌
注过大，拒绝了这个请求，还说自己放心不下姐姐，等会儿就要回到
楼上去，她可以拿本书打发时间。赫斯特先生惊奇地看了她一眼。
“你宁可看书也不玩牌吗？”他说，“这真是稀奇。”
“伊莉莎 · 班奈特小姐看不起这种游戏，她是个了不起的读书人，
对其他事都没有兴趣。”宾利小姐说道。
“这种夸奖我可承受不起，这样的责备也是。我并不是什么了不
起的读书人，我对很多事都有兴趣。”伊莉莎白回答。
“我相信你更乐意照顾自己的姐姐，但愿她快点康复，那样你就

会开心一点了。”宾利先生说。
伊莉莎白打从心底里感谢他，然后走到一张放了几本书的桌子
前。他打算另外从书房拿一些书给她。“要是我的藏书多一点就好了，
无论是为了满足你，还是为了我的面子。可惜我是个懒惰的人，藏
书不多，读过的就更少了。”伊莉莎白回答说，房里那几本已经够她
看了。
“真奇怪，爸爸怎么只留下这几本书？达西先生，你在彭伯里的

藏书室真是太棒了！”宾利小姐说。
“那有什么稀奇？毕竟是好几代的收藏。”达西说。
“你自己又添购了不少书，我老是看见你在买书。”
“我能有今天，当然不好意思忽略了家里的藏书室。”

33