Page 49 - 1874

“无论在哪里，我都不愿意赏这种脸，能避开就避开。”
“你在城里一定有住宅吧？”

达西先生耸了耸肩膀。
“我曾经想在城里安家，因为我喜欢上流社会。不过我可不敢说
伦敦的空气是否适合卢卡斯太太。”
他停顿了一会儿，希望对方回答，但没得到任何回应。不久之
后，伊莉莎白朝他们走来，他灵机一动，想趁机献一下殷勤，便对她
叫道：
“亲爱的伊莉莎小姐，你怎么不跳舞呢？……达西先生，让我把

这位年轻的小姐介绍给你。这是一位最理想的舞伴，有了这样一个美
人当舞伴，你总不会不跳了吧？”他抓住伊莉莎白的手，拉到达西面
前。达西虽然惊讶，但也不打算拒绝那只玉手，没想到伊莉莎白立刻
把手缩了回去，神色慌张地对爵士说：
“先生，我一点也不想跳舞，你可别以为我是跑来这里找舞
伴的。”
达西先生非常礼貌地请她跳一支舞，可是他的期望落空了，一旦
伊莉莎白下定了决心，就绝不动摇，任凭威廉爵士怎么劝也没用。
“伊莉莎小姐，你跳得那么好，却不肯让我一饱眼福，这实在说

不过去吧？再说，虽然这位先生平常并不喜欢这种娱乐，但要他赏我
们半个小时的脸，我相信他也不会摇头的。”
“达西先生也太客气了。”伊莉莎白笑着说。
“是啊。可是，亲爱的小姐，他都这样求你了，你总不会拒绝
吧？谁不会想要像你这样的舞伴呢？”
伊莉莎白笑盈盈地瞥了达西一眼，转身走开了。她的拒绝并没有
使达西难过，达西正开心地想着她，宾利小姐走了过来。

“我猜你现在正在幻想些什么。”
“你一定猜不中。”
“你肯定在想，好几晚都是跟这些人一起在无聊中度过的，实在
叫人难受！我也颇有同感，我从来不曾这样烦闷过！既枯燥又吵闹，

23