Page 54 - 1874

父亲不得不承认，那匹拉车的马已有了别的用途，于是，珍只
好骑着另一匹马去。母亲送她到门口，开心地说了许多希望天气变坏

的话。珍果真如愿了，她离开后不久，就下起倾盆大雨。妹妹们都替
她担忧，只有母亲反而高兴。大雨下了一整个傍晚，珍当然无法回
来了。
“多亏我想出了这个好办法！”班奈特太太不停地重复道，仿佛
这场雨是她一手造成的。不过，她的妙计究竟产生了多大的效果，要
到隔天早上才知道。早饭还没吃完，尼德菲尔德庄园就派人送来一封
信给伊莉莎白：

亲爱的莉兹，今晨我觉得很不舒服，我想可能是因为昨
天淋了些雨的关系。承蒙这里的好朋友关心，要我身体好一
点之后再回家。他们请了琼斯医生来为我看病，因此，要是
你们听说他来过这里，可别太惊讶，我只是有点喉咙痛和头
痛，并没什么大不了的。
姐

伊莉莎白读信的时候，班奈特先生对妻子说：“唔，亲爱的，万一

你的女儿得了重病，万一她一病不起，倒也值得安慰呀！因为她是奉
了你的命令去追求宾利先生的。”
“噢！哪有小感冒就会没命的道理？他们会把她照顾得妥妥帖帖
的。只要她待在那里，保证万无一失。假如有马车的话，我真想去看
看她。”
伊莉莎白最为着急，她决定亲自去一趟，无论有没有马车。她不
会骑马，只好步行。她把自己的打算说了出来。

“你这个笨蛋！路上这么泥泞，等你走到那里，那副模样要怎么
见人！”母亲叫道。
“我只要见到珍就好。”
“莉兹，”她的父亲说，“你是希望我替你找几匹马来拉车吗？”

28