Page 51 - 1874

第七章

班奈特先生的全部财产几乎都系于一项产业上，每年可以从中获
得两千镑的收入。说起这项产业，真是他女儿们的不幸；由于他没有
儿子，产业得由一个远亲来继承，至于她们母亲的私人财产，本来也
算得上一笔大数目，却远不足以弥补他的损失。班奈特太太的父亲曾
在梅利顿当过律师，给了她四千英镑的遗产；她有个妹妹，嫁给了父
亲的书记菲利普，这个妹夫继承了她父亲的事业；她还有个兄弟，住
在伦敦，生意经营得很不错。朗伯恩村与梅利顿相隔仅一英里，这对
于几位年轻小姐们来说再方便不过；她们每礼拜都会去那里三四次，

看看她们的姨母，还可以顺便逛逛那里的一家帽子店。两个最小的妹
妹凯萨琳和莉蒂亚特别偏好这些事，她们的心事比姐姐们要少，当她
们无事可做时，就会到梅利顿去一趟，度过美好的时光，并找些晚上
闲聊的话题。尽管村里通常没什么新闻可以打听，她们还是千方百计
地从姨母那里探听到一些。近来，有一团民兵经过附近一带，这让她
们多了一个消息来源，她们感到兴高采烈。这一团士兵将会在这里驻
扎一整个冬天，因为司令部就位于梅利顿。

从此，她们每次拜访菲利普太太都会获得有趣的消息，每天都

25