Page 48 - 1874

“竟然有你这种朋友！……老爱我当众出丑！……要是我爱出风
头，倒是很感激你。可是宾客们都是听惯一流演出的，我实在没脸在

他们面前献丑。”
然而，卢卡斯小姐仍再三要求，她只好说：“好吧，既然你坚持，
那我就献丑吧！”她又板着脸瞥了达西一眼，说道：“有句话叫作‘留
口气吹凉稀饭’，我也留口气唱歌吧！”
她的表演虽说不上美妙绝伦，却也娓娓动听。唱了一两首歌以
后，大家又请她继续唱下去。伊莉莎白还来不及回答，她的妹妹玛莉
就迫不及待地接替她坐到钢琴前面去了。原来，在她们几姐妹之间，

就只有玛莉长得不好看，因此她努力钻研学问、练习才艺，并找机会
卖弄自己的专长。
玛莉既没有天分，也没有品味；虽然虚荣心促使她刻苦用功，却
同时造成了她一脸的书呆子气和自大的态度，因此，即使涵养再好也
无济于事。至于伊莉莎白，虽然琴弹得不如她好，但那毫不做作的风
格却令大家听了更为悦耳。玛莉的几位妹妹本来和卢卡斯家的小姐们
待在房间一角，与几个军官跳舞，当玛莉奏完一首很长的协奏曲之
后，她们又要求她再弹几支苏格兰和爱尔兰小调，她高兴地照做了。
达西站在一旁，看到她们就这样消磨一个晚上，也不与别人交谈，不

禁有些生气。一旁的卢卡斯爵士不知道他的心事，对他说：
“达西先生，跳舞对年轻人来说是多么可爱的一种娱乐！我认为
这是上流社会里最出色的才艺。”
“当然了，先生，尤其是跳舞在下等社会里也很盛行，哪个野蛮
人不会跳舞啊！”
爵士笑了笑，没有回答。他看见宾利也在跳舞，又对达西说：“你
的朋友跳得很不错，我相信你也相当拿手吧？达西先生。”

“你想必在梅利顿看过我跳舞，先生。”
“是的，而且看得非常高兴。你常在宫廷跳舞吗？”
“从来没去过，先生。”
“即使在宫廷里也不愿意赏脸吗？”

22