Page 53 - 1874

拉克图书馆等人。”
班奈特太太正要回答，一个僮仆走进来，将一封信交给了珍，那

是从尼德菲尔德庄园送来的。班奈特太太高兴得两眼发亮，当珍在读
信的时候，她着急地叫道：“嘿！珍，谁寄来的？信上写了什么？喂，
珍，赶快告诉我吧！快点呀，宝贝！”
“是宾利小姐写来的。”珍说道，一面把信读出来：

亲爱的朋友，要是你不肯赏脸，在今天光临舍下与路易莎
和我一同吃饭，我和她就要结下不解之仇了，两个女人整天待

在一起，没有不吵架的。收到信后请尽快前来，我哥哥和他的
几位朋友们都要到军官们那里去吃饭。
你永远的朋友凯洛琳 · 宾利

“到军官们那里去吃饭！”莉蒂亚叫道，“姨妈怎么没告诉我们这
件事呢？”
“到别人家去吃饭，”班奈特太太说，“那是不吉利的。”
“我可以坐马车去吗？”珍说。
“不行，亲爱的，你最好骑马去。天空好像快下雨了，下雨你就

可以在那里过夜了。”
“真是个好办法，”伊莉莎白说，“只要你保证他们不会把她送
回来。”
“噢！宾利先生的马车要送他的朋友去梅利顿，赫斯特夫妇又没
有马。”
“我还是想坐马车去。”
“可是，亲爱的，我敢说你父亲腾不出拉车的马来。农庄里需要

用马，对吧？亲爱的。”
“农庄里常需要用马，不过真正交到我手里的并不多。”
“可是，如果今天交到了你的手里，那就正合妈妈的意。”伊莉莎
白说。

27