Page 47 - 1874
P. 47
一定就会幸福，反而会让彼此的距离越来越远，徒增烦恼。你既然得
和这个人共度一生，最好少了解他的缺点。”
“你真爱说笑，夏绿蒂。不过我相信，你自己就绝不会那么做。”
伊莉莎白一心想着宾利对她姐姐的殷勤，丝毫没想到她自己早
已成了宾利的朋友的意中人。达西先生起初并不认为她有多漂亮，他
在舞会上望着她的时候，并没有带着任何爱慕之意；第二次见面的时
候，也只是用吹毛求疵的眼光看她。不过，尽管他在朋友们面前、在
自己心里，都说她的面貌一无可取，可是一眨眼的工夫，他就发觉她
那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的脸蛋显得极其聪慧。紧接着，他又
带着挑剔的眼光，对她的身材品头论足；可是他终究不得不承认她体
态轻盈，惹人喜爱。虽然他一口咬定她缺乏上流社会的气质，但她落
落大方的幽默作风却又深深吸引他。伊莉莎白对此一无所知，她只觉
得达西是个惹人嫌的男人，而且不愿意与她共舞。
达西开始希望与她深交，为了与她搭上话，当她在跟别人说话的
时候，他格外仔细地聆听。在威廉 · 卢卡斯爵士的一次宴会上，他的
做法当场引起了她的注意。
“达西先生是什么意思呢？”伊莉莎白对夏绿蒂说，“我跟福斯特
上校谈话，他干吗在旁边听？”
“这个问题只有达西先生自己能够回答。”
“要是他再这样，我一定要让他明白我并不傻，虽然他挖苦人的
本领相当高明，但我也不是好惹的。”
没过多久，达西又走到她身边来了，卢卡斯小姐怂恿伊莉莎白向
他问个明白。于是，伊莉莎白立刻转过脸对他说：
“达西先生，我刚才和福斯特上校说笑话，要他为我们在梅利顿
开一次舞会，你认为怎么样？”
“的确有趣，不过这件事对小姐们来说本来就是有趣的。”
“你未免对我们太苛刻了吧？”
“她被反将一军了。”卢卡斯小姐说，“我去打开琴。伊莉莎，接
下来你知道该怎么做了。”
21
