Page 43 - 1874

她了呢……我确信他是真的……我听到了一些传闻……可是我还搞不
清楚……我听说了一些有关罗宾森先生的事。”

“你指的是我偷听到他和罗宾森先生的谈话吧？我不是说了吗？
罗宾森先生问他喜不喜欢梅利顿的舞会，问他是否觉得几个在场的女
客人很漂亮，问他认为哪一个最美。他立刻回答了最后一个问题：‘毫
无疑问，是班奈特家的大小姐。’这一点绝对是毋庸置疑的。”
“当然！说起来，那的确成了定论啦……看上去的确是……不过，
也许还有变数呢！你知道的。”
“我偷听到的话比你有意思多了，伊莉莎，”夏绿蒂说，“达西先

生的话没有他朋友的话中听，是吗？可怜的伊莉莎！他只觉得‘她还
过得去’！”
“拜托你，别让莉兹又回想起他那无礼的举动。他是那么惹人厌
的家伙，被他看上了才叫倒霉呢！朗太太告诉我说，昨晚他有半个小
时都坐在她身边，可是始终没有开口。”
“你说的是真的吗？妈妈……真的吗？”珍说，“我清楚地看到达
西先生跟她说过话。”
“嘿……那是后来她问他喜不喜欢尼德菲尔德庄园，他才不得已
敷衍了她几句。可是她说他似乎非常生气，仿佛怪她不该跟他搭话

似的。”
“宾利小姐告诉我，”珍说，“他不喜欢说话，除非是跟朋友们；
他对朋友非常亲切。”
“我才不相信，要是他真的很亲切，就该跟朗太太说几句话。他
是个傲慢的家伙，可想而知，他之所以不跟朗太太说话，或许是因为
听说她连一辆马车也没有吧！”
“这倒没什么，”卢卡斯小姐说，“我只怪他当时不跟伊莉莎

跳舞。”
“莉兹，假如我是你，”她母亲说，“我偏偏不跟他跳舞。”
“妈妈，我敢向你保证，我也绝不会跟他跳舞的。”
“他虽然骄傲，”卢卡斯小姐说，“但不像其他骄傲的人那样令我

17