Page 80 - 2163

折断了：如今精神在爬来爬去，污染它所咬之处。
从前他们想成为英雄：现在他们是荒淫的人。对于他们，英雄

乃是怨恨和害怕的对象。
可是我凭我的爱和希望恳求你：不要抛弃掉你的灵魂中的英
雄！把你的最高希望当作神圣的事物保持着！——

查拉图斯特拉如是说。

a
死亡的说教者

有着死亡的说教者：因为在世上充满了这样的人，应该对他们
进行说教，教他们抛弃生存。

世上充满了多余的人，生命被这些过多的多数人糟蹋了。但愿
用“永生”之说把他们从此生之中骗走。
b
死亡的说教者被称为“黄色的”或“黑色的”， 可是我要用别的
颜色把他们指给你们看。
在死亡的说教者中间，有些人很可怕，在他们的身心里暗藏着
猛兽，他们除了快乐和自我折磨，没有其他任何选择。甚至他们的
c
快乐也就是自我折磨 。
这些可怕者，甚至还没有成为人：但愿他们进行劝人抛弃生存

a 指轻视现世生活、宣讲死亡的宗教家和厌世主义者。
b 黄色（苦胆汁之色）和黑色均为表示厌世之色。
c 自我折磨原文为 Selbstzerfleischung，直译“撕自己的肉”，可认为指天主教内的苦行派
别，如鞭笞派，他们以皮鞭自笞直至流血。

48 查拉图斯特拉如是说