Page 77 - 2163
P. 77
“如果我要用双手摇这棵树，我可能摇不动。
可是我们看不见的风，折磨它，要把它弯到哪边，就把它弯向
哪边。我们被看不见的手极其厉害地弄弯和折磨。” a
这个青年听到这番话，惊慌失措，站起身来说道：“原来是查拉
图斯特拉，我正在想到他哩。”
查拉图斯特拉回道：
“你为什么对此大为震惊呢？——可是对人跟对树，道理却是一
样的。
它越是想往高处和亮处升上去，它的根就越发强有力地拼命伸
往地里，伸向下面，伸进黑暗里，伸进深处——伸进罪恶。”
“是的，伸进罪恶！”青年叫道，“你发现我的灵魂，你是怎样
办到的呢？”
查拉图斯特拉微笑着说道：“有许多灵魂是永远无法发现的，除
非预先臆造。” b
“是的，伸进罪恶！”青年又叫了一遍。
“你说的是真话，查拉图斯特拉。自从我想升到高处以来，我不
再相信自己，也没有人再相信我，——怎么会如此的呢？
我变得太快，我的今天否定我的昨天。我登高时，常常越过阶
梯跳级，——任何阶梯都不原谅我。
我到了上面，我总觉得我是孤独一人。没有人跟我说话，孤寂
的寒气使我战栗。我去高处，要干什么呢？
我的轻蔑和我的渴望一同增长；我登得越高，我越发轻视登高
a 使人烦恼的与其说是可以看到的诸力，不如说是眼睛看不到的东西，如无意识的不满、
欲望、嫉妒等。“看不见的风”是化用《圣经》语句。《约翰福音》3 ：8 ：“风随着意思
吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去。”
b 洞察他人的心理，要预先在自己的心里形成对方的心象。
第一部 45
