Page 46 - 2163

6

可是，使大家瞠目结舌的事情发生了。就在此时，走钢丝者开
始他的表演：他从一扇小门里出来，在钢丝上走着，这根钢丝张在

两塔之间，也就是悬在广场和群众的上空。当他走到半当中时，小
门又打开了，一个像丑角似的穿彩衣的人跳了出来，快步跟上第一
个表演者。“前进啊，跛子，”他发出可怕的叫声，“前进啊，懒虫，
蹑手蹑脚的家伙，苍白的面孔！别让我用脚跟搔你！你在这两塔之

a
间干什么？你只合到塔里去，应当把你关进去 ，一个比你强的人，
你在挡他的路！”——他每说一句，就越来越跟第一个表演者靠近：
在他跟前者只差一步时，使大家瞠目结舌的可怕的事发生了——他

像魔鬼一样大叫一声，跳到挡路者的前头。第一个表演者看到自己
的竞争者获胜，不由失去清醒的头脑，一脚踏了空；他丢掉撑杆，
跌得比撑杆还快，手脚像一阵旋风似的团团转，笔直地跌落到地上。

广场和群众，就像有狂风吹过来的大海：大家争先恐后、互相践踏
着奔逃，特别是在走钢丝者的身体要坠落下来的地方，拥挤得尤为
厉害。

可是查拉图斯特拉仍站着不动，走钢丝者的身体正好坠落在他
的旁边，跌得皮开肉绽，可是还没死去。过了一会儿，那个跌伤者
醒了过来，他看到查拉图斯特拉跪在他旁边。“你在这里干什么？”
他终于开口说道，“我早已知道，魔鬼会伸腿把我绊倒。现在他把我

拖往地狱：你想阻拦他？”
“凭我的名誉起誓，朋友，”查拉图斯特拉回答道，“你所说的一
切都不存在：既没有什么魔鬼，也没有什么地狱。你的灵魂将比你

a 牢狱之塔。

16 查拉图斯特拉如是说