Page 45 - 2163
P. 45
没有牧人的一群羊 ！人人都想要平等，人人都平等：没有同感
a
的人，自动进疯人院。
“从前全世界都疯狂。”——最精明的人说着，眨眨眼睛。
他们很聪明，所有发生过的事，他们都知道：所以他们嘲笑的
对象没完没了。他们还互相争吵，但很快又和好——否则会影响他
们的消化。
他们白天有白天的小乐味，夜晚有夜晚的小乐味：可是他们注
重健康。
“我们已发现幸福。”——那些末等人说着，眨眨眼睛。
b
这里结束查拉图斯特拉的开头的发言，也叫“前言” ：因为说到
此处时，群众的叫喊和欢乐把他的话打断了。“给我们这种末等人，
哦，查拉图斯特拉，”——他们叫道——“使我们成为末等人！我们
就把超人送给你！”群众全都发出欢呼和咂舌头的声响。可是查拉
图斯特拉却感到悲伤，他对自己的心说道：
“他们不理解我的话，我这张嘴跟他们的耳朵是对不上的。
也许我在山上住得太久，溪流声和树声听得太多了：现在我对
他们说话，就像对牧羊人说话一样了。
我的灵魂宁静而清明，就像上午的群山。可是他们以为我冷酷，
是个开可怕的玩笑的冷嘲者。
现在他们望着我发笑：他们一面笑，一面还恨我。他们笑里
藏冰。”
a 《约翰福音》10 ：16 ：“我另外有羊，不是这圈里的；我必须领它们来，它们也要听我的
声音，并且要合成一群，归一个牧人了。”
b 文字游戏：发言原文为 Rede，前言原文为 Vorrede。
第一部 15
