Page 44 - 2163

他们的土壤，用以培植幼芽，还是够肥沃的。可是，这片土壤，
有一天会变得贫瘠无力，再也长不出高树。

唉！这样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射出
去，他的弓弦也忘记怎样发出响声。
我告诉你们：世人必须在自身中留有混沌，以便能生出舞蹈的
星。我告诉你们：你们自身中还留有混沌。

唉！这样的时辰到了，世人再不会生出任何星。唉！这样的时
辰到了，最该轻蔑的人不能再轻蔑自己。

瞧！我指给你们看末等人。
4 4 4
“爱是什么？创造是什么？渴望是什么？星是什么？”——末等
人这样问着，眨眨眼睛。
这时，大地变小了，使一切变小的末等人在大地上跳着。他的

种族像跳蚤一样消灭不了；末等人寿命最长。
“我们已发现幸福。”——那些末等人说着，眨眨眼睛。
他们离开了难以生存的地方；因为人需要温暖。人们还喜爱邻

人，靠在邻人身上擦自己的身体；因为人需要温暖。
生病和不信任，在他们看来，乃是罪过：他们小心翼翼地走路，
还要被石头和人绊倒，那就是笨货！
偶尔吸一点点毒 a ：可使人做舒服的梦。最后，吸大量的毒，可

导致舒服的死亡。
他们还干活，因为干活就是消遣。可是他们很当心，不让消遣
伤身体。

他们不再贫穷，也不再富有：贫和富都不好受。谁还想统治别
人？谁还想服从他人？两者都不好受。

a 尼古丁或其他。末等人是快乐主义者。

14 查拉图斯特拉如是说