Page 21 - 肘后备急方
P. 21
《附广肘后方》序
原文 ◎ 白话译文
昔伊尹著《汤液》 从前，伊尹撰写了《汤液》的理 序
之论，周公设医师之属， 论，周公设置了医师等职官，这些都是
皆所以拯救民疾，俾得 为了拯救百姓的疾苦，使他们能够保全
以全生而尽年也。然则 生命、尽享天年。古代贤能的臣子，爱
古之贤臣爱其君，以及 戴君主，进而惠及百姓，可不只是让他
其民者，盖非特生者遂 们生存下去这么简单。看到人们身患疾
之而已。人有疾病，坐 病，在痛苦中挣扎，却没办法治疗，内
视其危苦，而无以救疗 心也会不忍。国家承受天命，统一四海，
之，亦其心有所不忍也。 君主以仁爱之心治理天下，减轻赋税、
仰惟国家受天成命，统 减少徭役，简化法律、减轻刑罚，免除
一四海，主上以仁覆天 百姓积欠的债务，怀柔远方、使外族归
下，轻税损役，约法省 服，一心致力于用德政对待百姓。所以
刑，蠲积负，柔远服， 臣子在下面侍奉，也都以体谅国家、爱
专务以德养民，故人臣 护百姓作为自己的心愿。朝廷内外的宗
奉承于下，亦莫不以体 室公卿，共同辅佐，以稳固国家长久的
国爱民为心，惟政府内 大业，他们在这方面的用心更为深切。
外宗公，协同辅翼，以 百姓遭受战火后迎来太平，边境安宁、
013
