Page 15 - 肘后备急方

更采集补阙，凡一百一 实有很大的益处。然而它仍然存在一些

首，以朱书甄别，为《肘 缺漏之处，我又收集其他内容来补充缺
后百一方》，于杂病单治， 失的部分，一共一百零一首，用朱笔加

略为周遍矣。昔应璩为百一 以甄别，编成《肘后百一方》，对各种杂
诗，以箴规心行。今余撰 病的单方治疗，大致比较周全了。以前

此，盖欲卫辅我躬。且《佛 应璩写了《百一诗》，用来规谏人们的思

经》云，人用四大成身，一 想行为。如今我撰写这本书，是想要保
大辄有一百一病，是故深 护保养我们的身体。而且《佛经》说，

宜自想，上自通人，下达 人的身体是由地、水、火、风四大元素
众庶，莫不各加缮写，而 构成，每一大元素都可能引发一百零一 序

究括之。余又别撰《效验 种疾病，因此人们应该自我反思。上至

方》五卷，具论诸病证 学识渊博的人，下到普通百姓，都应该
候，因药变通，而并是大 各自抄写这本书，并深入研究。我另外

治，非穷居所资，若华轩 还撰写了《隐居效验方》五卷，详细论

鼎室，亦宜修省耳。 述各种病症，以及根据病因进行药物加
葛序云，可以施于 减，这些都是效果显著的治疗方法，不

贫家野居，然亦不止如 仅居住在偏远穷困地方的人能用到，像

是。今搢绅君子，若常 那些生活富裕的人，也应该学习借鉴。
处闲佚，乃可披检方书， 葛洪在序言中说，（他的方子）可

或从禄外邑，将命遐征； 以用于贫穷人家和居住在偏远地方的人，
或宿直禁闱，晨宵隔绝； 但也不仅如此。如今的达官贵人，如果

或急速戎阵，城栅严阻。 平时生活悠闲，还可以翻阅医书。但有

忽遇疾仓卒，唯拱手相 的人在外地任职，奉命远行；有的人在
看，曷若探之囊笥，则 宫中值宿，昼夜与外界隔绝；有的人处

可庸竖成医。故备论证 在紧急的军事行动中，被城防栅栏严密
候，使晓然不滞，一披条 阻隔。如果突然遭遇疾病，只能束手无

007