Page 12 - 肘后备急方

葛仙翁《肘后备急方》序

◎ 白话译文 原文

肘后备急方
抱 朴 子、 丹 阳 人 葛 洪（字 稚川 ） 抱朴子丹阳葛稚川
说：我已经广泛地阅读了古代典籍，在 曰：余既穷览坟索，以

著书立说的闲暇时间，又综合研究了方 著述余暇，兼综术数，
术知识，查阅了张仲景、华佗、刘戴等 省仲景、元化、刘戴秘

人的《秘要》《金匮》《绿秩》《黄素方》 要、金匮、绿秩、黄素

等，将近有一千卷。我担忧这些医书内 方，近将千卷。患其混
容繁杂而重复，有需求时难以查找，所 杂烦重，有求难得，故

以周游于华夏九州之中，收集奇异的医 周流华夏九州之中，收

术，采集遗漏散失的医方，挑选汇聚起 拾奇异，捃拾遗逸，选
来，按照不同种类，区分缓急，简单明 而集之，使种类殊分，

了，一共写成一百卷，取名为《玉函》。 缓急易简，凡为百卷，
然而，如果不是有功力的人，是没办法 名曰《玉函》。然非有力

全部编写的。我又看到周、甘、唐、阮 不能尽写。又见周、甘、

等各医家撰写了急救医方，既不能详尽 唐、阮诸家，各作备急，
地阐述各种病症，又大多使用珍贵的药 既不能穷诸病状，兼多

材，这哪里是贫穷人家和居住在偏远地 珍贵之药，岂贫家野居
方的人能够立刻置办的呢？而且还让人 所能立办？又使人用针，

004