Page 14 - 肘后备急方

华阳隐居《补阙肘后百一方》序

◎ 白话译文 原文

肘后备急方
在公元 500 年，正值本命年的陶隐 太岁庚辰隐居曰：
居说：我隐居在幽静的山岭，至今将近 余宅身幽岭，迄将十载。

十年。虽然常常积德行善、施助他人， 虽每植德施功，多止一
但大多只是解决一时的问题，而能够流 时之设，可以传方远裔

传给后代的，没有比著书立说更好的方 者，莫过于撰述。见葛

式了。我看到了葛洪的《肘后救卒》，这 氏《肘后救卒》，殊足申
本书很值得深入思考。人生在世最大的 一隅之思。夫生人所为大

忧患，没有比疾病更急迫的了，生病了 患，莫急于疾，疾而不

却不治疗，就如同救火却不用水一样。 治，犹救火而不以水也。
如今在京城之中，寻找到药师比较容易， 今辇掖左右，药师易寻，

但在城外郊野，就似乎很难遇到了。更 郊郭之外，已似难值。况
何况在偏远的乡村、荒野，遥远的山峦、 穷村迥野，遥山绝浦，其

隔绝的水滨，在那些地方因得不到治疗 间枉夭，安可胜言？方术

而枉死的人，多得说也说不完。各种方 之书，卷轴徒烦，拯济殊
术书籍，书卷繁多却徒增麻烦，真正能 寡，欲就披览，迷惑多

用来救助病人的却很少，想要翻阅查找， 端，抱朴此制，实为深
又充满诸多困惑，葛洪的这部著作，确 益。然尚阙漏未尽，辄

006