Page 72 - 2151

淹没，一丝挥之不去的怀疑也悄悄地钻进了我的心里，生根
发芽。

他看到我哭，就开始安慰我。用袖子擦干我的眼泪，让
我别哭了。然而，我们俩都沉默了一会儿，他皱着眉头，似乎
在思考着什么，然后又开始对我说话，但我无论如何集中注意
力——他说的所有话对我来说都显得非常模糊。
从我还记得的一些话来判断，他似乎在向我解释他是什么
样的人。他是一位多么伟大的艺术家，没人理解他，以及他是

一个多么有才华的人。我还记得，他问我是否明白了，当然，
在得到满意的回答后，他让我重复一遍：他是否有才华？我回
答说：“有才华。”他听了微微一笑，因为也许到最后他自己也
觉得，他和我说这么严肃的话题有点可笑。

卡尔 · 费多雷奇的到来打断了我们的谈话，当“父亲”指
着他说：“卡尔 · 费多雷奇连一分钱的天赋都没有。”我一下子
笑了，变得高兴起来。
卡尔 · 费多雷奇很有趣。那时我见的人很少，所以怎么也
忘不了他。他是个德国人，姓迈耶，生于德国，怀着极大的热
情来到俄国，希望能加入彼得堡的芭蕾舞团。但他跳得非常糟

糕，甚至连群众演员都当不上，只能在剧院里跑龙套。他会在
福丁布拉斯 a 的随从中扮演一些无声的角色，或者充当维罗纳

a 福丁布拉斯是莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的挪威王子。在剧中，哈姆雷特死
后，福丁布拉斯做了丹麦的王。

48