Page 26 - 2148
P. 26
我会选择这样一个共和国：立法权属于全体公民，他们在
执政官的提议下，集体商讨最重要的公共事务，建立光荣的法
庭，仔细划分行政区域，并年复一年地从他们的同胞中选出一
些最有能力和最正直的人来主持正义和治理国家。简而言之，
在这个社会里，法官的德行昭示了人民的智慧，每个阶级都互
相尊敬。即使出现重大的误解扰乱了公共和平，处在盲目和错
误中的人们也能保持一定的节制，依然互相尊重、共同遵守法
律。这才是一个真诚且持久和平的国家应拥有的标志和保证。
尊敬的、伟大的、至高无上的君主们，这就是我在我选择
出生的国家里所能寻求的所有好处。若神眷顾，在所有这些优
势之外，再加上宜人的环境、温和的气候、肥沃的土壤和天下
最美丽的乡村，那么我将非常幸福，为这个幸运的国家拥有的
一切美好感到快乐。我将和我的同胞们安详地生活在这个温馨
的社会中，以他们为榜样，来践行友好、仁爱等一切美德，给
世人留下一个善良、正直、有品德的爱国者的美名。
但是，或许是我不那么幸运，又或许是明理太晚的缘故，
让自己沦落他国，在衰弱和颓废中度过一生，徒然悔恨年轻时
a
因轻率鲁莽而失去安宁的生活。 尽管我没有机会在祖国享受
a 卢梭自幼家境贫寒，幼年丧母，10 岁那年又成了孤儿，16 岁开始漂
泊流浪。他当过学徒、家庭教师，替人抄写过乐谱，打过杂役，甚至
曾沦落为窃贼。不幸的童年遭遇和流浪生活使卢梭更有机会接触那些
生活在社会底层，命运同样十分悲惨的劳动人民。
006
