Page 31 - 2148

那个国家的普通居民，这就是那群学识渊博且通晓事理的公
民。而在其他国家中，人们经常以工人和平民来称呼他们，总

对他们抱有一种鄙视的观念——这是十分错误的。我很高兴地
承认，我的父亲在他的同胞中并不出类拔萃，然而，就是这样
的人，无论身处何处，大家都喜欢与他交往，即使品德高尚的

人也能在这种交往中受益。本不该由我来提醒你们，这些人应
当得到你们的尊重，他们与你们一样，接受同样的教育、拥有

与生俱来的权利。只是由于他们自己的意愿，由于他们对你们
的功绩应有且已表现出的敬爱，才成为你们的臣民。他们如此
敬爱你们，你们对他们也应当心存感激之情。我非常欣慰地看

到，在面对他们的时候，你们是以何等谦恭、和蔼的态度缓和
了执法者应有的严肃；你们还用重视和关怀来报答他们的尊敬

和服从。这种明智的做法可以让那些本该遗忘的且不应再被提
及的不愉快的事件渐渐被忘却。也正是这种英明的举动，使得

慷慨、公正的人民以履行自己的职责为乐，自然而然地表达对
你们的敬意，而最热心维护自己权利的人同时也最愿意尊重你

们的权利。
一个文明社会的统治者心系其社会的福祉和荣耀，这本不
足为奇；但是，如果有些人把自己当作另一个更加神圣、更加

崇高的天国的官员，或更确切地说，视自己为这个天国的主
人，那么这些人即使对养育他们的祖国表达热爱，也不利于人

011