Page 63 - 2143

通常文明迹象的国家里，有相当多的居民的境况不像野蛮人那样落
魄，那可就错了。我指的是落魄的穷人，而不是落魄的富人。要了
解这一点，我不必往远处看，只需看一看铁路两边随处可见的简陋

小屋，那铁路可是文明进步的最新成果呀；我每天在那里散步，都

看见有人简直住在猪圈里，为了透光，整个冬天都敞着门，见不到
任何柴堆，那只是他们经常想象得到的东西，而不论老人还是年轻
人，由于长期受到寒冷和痛苦的折磨，总习惯于蜷缩着身子，肢体

和官能的发育受到了阻碍。当然应该关注这个阶级，正是他们的辛

劳，才使得能彰显这一代人成就的工程得以完成。在某种程度上，
英国这个世界大作坊里，各种名目的技工的处境也都大抵如此。我
a
也可以跟你说说爱尔兰的情况 ，地图上将其标为白色，或者是未开
化地区。我们可以将爱尔兰人的物质条件，与北美印第安人，或南

太平洋诸岛的岛民，或尚未跟文明人接触而堕落的其他任何野蛮人
种族作一比较。我毫不怀疑，野蛮人的头领跟文明人的一般统治者
一样聪明。他们的状况只是证明，什么样的污秽可能与文明并存。

现在我无须提及那些生产出本国主要出口产品的南方各州的劳工，
b
他们本身就是南方的一种主要产品 。我还是只谈谈那些据称处于中
等境况的人吧。
大多数人似乎从未考虑过房屋为何物，就因为他们认为他们必

须像邻人那样拥有一座房子，于是他们实际上毫无必要地终身受穷。

a 1845 年，爱尔兰土豆歉收导致大饥荒，一直持续到 1852 年，致使爱尔
兰人口减少了 20%。
b 指蓄奴产品。

41