Page 64 - 2143
P. 64
好像一个人必须穿上裁缝给他剪裁的衣服，或者逐渐抛弃了棕榈叶
帽子或土拨鼠皮帽，抱怨时势艰难，因为他买不起一顶王冠！人们
完全可以创造一种比现在更舒适、更豪华的房屋，然而大家又都承
认负担不起这个费用。难道我们总是挖空心思要多捞一些这类东西，
而不是有时能满足于少捞一点？难道可敬的公民就该通过言传身教，
一本正经地教导青年人，让他们在临终之前，务必备好一些多余的
雨靴、雨伞，为虚拟的客人开几间虚设的客房？为什么我们的家具
就不能像阿拉伯人或印第安人的一样简单？我们把为人类造福的人
奉为来自天国的信使，他们把天神的礼物带给人类，当我想起他们
时，我在心目中并没看见他们有什么侍从相随，也没看见有成车的
时尚家当。或者说，鉴于我们在道德和智力上优于阿拉伯人，我们
的家具就该比阿拉伯人家的来得繁复，我若是认可这一说法，那又
会如何呢？那岂非咄咄怪事？当前我们的房间里乱七八糟地塞满了
家具，一个利索的家庭主妇会把其大部分扫进垃圾坑，而不把她的
晨活丢下不做。晨活啊！迎着奥罗拉 a 的赧颜和门农 b 的乐声，人类
在这个世界上的晨活该是什么呢？我的书桌上有三块石灰石，可我
却惊恐地发现，它们需要每天除尘，而我脑子里的家具还全未擦拭，
于是我带着厌恶之情把它们扔出了窗外。这样一来，我还怎么能拥
有一个配备着家具的房子呢？我宁可坐在露天里，因为灰尘是不会
a 奥罗拉，古罗马神话中的曙光女神。
b 门农，古希腊神话中埃塞俄比亚人之王，在特洛伊战争中为阿喀琉斯所
杀，主神宙斯赐予他永生。据说古埃及法老阿蒙霍特普三世神殿前的门
农巨像在日出时分会发出乐声。
42
