Page 65 - 2143
P. 65
底比斯巨像，门农（左）
门农是古希腊神话中，黎明女神
厄俄斯和特洛伊王子埃塞俄比亚
国王提诺托斯之子，“像雄狮一
样勇猛，像磐石一样坚定”。
门农的故事记载于已失传的史诗
《厄提俄皮斯》里。古罗马诗人
奥维德在《变形记》中记下了厄
俄斯为门农之死而落泪的故事。
落在青草上的，除非有人把地掘开。
引领时尚的皆是奢侈放浪之辈，芸芸众生则锲而不舍地跟着赶
时髦。在所谓最好的旅店住宿的旅人，很快就察觉了这一点，因为
a
店主把他当成萨丹纳帕路斯 ，假如他任凭他们将他置入温柔之乡，
那他很快便会丧尽阳刚之气。我认为在火车车厢里，我们往往是花
钱买奢华，而不是安全和便利，结果也就没有安全和方便可言，车
厢反倒变成了一个现代客厅，装备着长沙发、软垫凳、遮阳篷，以
及上百种别的东方器物，那些东西本是为伊斯兰教徒的女眷和天朝
的女娇客而造的，乔纳森 b 听到这些名物都会害臊，而我们却把它们
带到西方来。我宁可坐在一只南瓜上，一个人独自拥有它，也不愿
和别人挤在一个天鹅绒坐垫上。我宁可在大地上乘坐空气自由流通
的牛车，也不愿坐进观光火车的豪华车厢去天国，一路上呼吸着污
a 萨丹纳帕路斯（公元前 9 世纪），传说中的亚述末代国王，以软弱无力
和穷奢极欲而著称。
b 乔纳森，19 世纪美国人的俗称。
43
