Page 68 - 2143

意愿建造农舍，于是便在地上挖出一个四方形的坑，就像地窖一样，
六七英尺深，长宽以他们认为合适为准，然后用木材把土坑的四壁
封起来，再用树皮或别的东西塞住木材的缝隙，以防泥土塌落；还

要给地窖铺上地板，顶上用护壁板作天花板，在天花板上方用圆材

架起屋顶，圆材上覆盖着树皮或绿草皮，这样他们一家家人就能在
这些干燥而暖和的屋子里住上两年、三年、四年；不言而喻，这些
地窖按照家庭人数的多少分成一个个隔间。在殖民地的初期，新英

格兰的富人和显要就是以这种方式开建了他们最初的住房，其中有

两个原因：一是为了不把时间浪费在建房上，也使下一个季节不至
于缺少食品；二是为了不让他们从故国带来的众多贫穷劳工丧失信
心。在三四年的时间里，这个地区已经适应了农业生产，他们便花

费几千美元，给自己盖起了漂亮的房屋。” a

我们的祖先所采取的这一做法，至少表现出了一种审慎，好像
他们的原则是首先要满足更为迫切的需要。可是，那些更为迫切的
需要现在得到满足了吗？当我想起要为自己建造一座豪华的住宅时，

我又望而却步了，因为这个地区可以说尚未适应人类文化，我们仍

然不得不把我们的精神面包切得很薄，比我们的祖先把他们的全麦
面包切得薄得多。即使在最原始的时代，也并非要忽视建筑上的一
切装饰；不过，还是让我们的房屋从一开始就是内在美的装饰，从

与我们的生活息息相关的地方做起，就像贝类动物的栖息所一样，

而不是外在美的堆砌。可是，天呀！我曾走进一两幢房子，知道它

a 引自埃德蒙·贝利·奥卡拉汉的《纽约州志》（1851）。

46