Page 45 - 2143
P. 45
接踵而来——印第安人对自己说：我要做买卖，我要编篮子；这是
我能做的事。他以为他编好了篮子，就算尽到了自己的本分，接下
来就轮到白人来买他的篮子。可他并没发现，他必须把篮子做得值
得别人购买，或者至少使别人认为值得购买，或者做点别的什么东
西值得人家购买。我也编织了一种精致的篮子，但是我没有让人觉
得值得购买。然而，就我而论，我也同样认为值得去编织，虽说我
没有去研究怎样让人觉得值得购买，可我却研究了如何才能避免非
得去推销。人们称赞并视为成功的生活，只不过是生活中的一种。
我们为什么非要夸大其中的一种，而贬低其他的生活呢？
我发现，镇上的同胞们并不想在法庭给我谋个一席之地，也不
想随便在别的什么地方给我个助理牧师的职位或生计，我只得自谋
生路，因而我就越发彻底地把目光转向了树林，我对那里更熟一些。
我决定立即开张，也不等凑足通常所需的资本，而是利用我手头已
有的那点微薄资本。我去瓦尔登湖的目的，既不是过俭朴生活，也
不是过铺张生活，而是尽可能少受干扰地做点私事 a ；免得由于缺
乏常识、进取心和生意头脑，而导致事业失败，那不仅凄惨，而且
愚蠢。
我总是尽力养成严格的生意习惯；对每个人来说，严格的生意
习惯都是不可或缺的。如果你是与天朝 b 做生意，那么只要在塞勒姆
港 c 的海岸上设一个小小的账房也就够了。你可以把本国出产的物
a 指写作《在康科德河和梅里马克河上一周纪实》一书。
b 天朝，指 19 世纪的封建社会的中国。
c 塞勒姆港，马萨诸塞州港口城市。
23
