Page 43 - 2143

这么多秋日，是啊，还有这么多冬日，我是在镇外度过的，试
图听听有什么传闻，一经听到便立即发布出去！我为此拼命奔跑，
几乎耗光了我的全部资本，而且连气都喘不过来。如果这传闻与两

个政党有关，那一定是跟最新消息一起登在报 a 上了。在别的时候，

我守望在峭壁或树顶的瞭望台上，一有什么新消息，就用电报发送
出去；或者黄昏时分待在山顶上，等待夜幕降临，以便能抓到点什
么，尽管总也抓不到多少，而所抓到的一点，却像吗哪 b 一样，在阳

光下融化殆尽。
c
有很长一段时间，我是一家杂志的记者 ，该杂志发行量不大，
其主编认为我的大部分稿件不适于刊登，于是，正如作者们习以为
常的那样，我的辛劳换来的只是酸楚。不过，在这种情况下，我的

酸楚也就是它自身的酬报。

多年来，我曾自命为暴风雪和暴风雨的监察员，并且尽忠职守；
如果说不是公路检查员的话，那也是林中小路和所有穿插路径的检
查员，确保处处畅通，还给深谷架上桥梁，一年四季都可通行，众

人的足迹已经证明了这些举措有多管用。

我照看过镇子里的野生牲畜，它们总爱跳过栅栏，给尽职尽责

a “报”字原文 Gazette 首字母用大写，可能系指当地的《康科德报》（The
Concord Gazette）。
b 吗哪，指犹太教、基督教《圣经》故事中所说古以色列人逃离埃及后，
在荒漠中获得的天赐食物。传说中吗哪被太阳晒化。
c 可能指新英格兰的一家超验主义杂志《日晷》（1840—1844），曾刊登过
梭罗的几篇稿件；也可能指梭罗自己的日志，他于 1837 至 1861 年 8 月
间坚持撰写日志，但在他生前没有公开出版。

21