Page 55 - 2133

套出门—— 这时，出乎老菲茨意料的事情发生了，他惊

讶地听到自己低声说道：“很遗憾听到你父亲去世的消息，
霍兰德。”
菲茨乔治终究还是说出了宽慰的话，圣詹姆斯街并

没有吞没他的声音。他轻松地说出这些话，但一时不知
是昏了头，还是中了邪，接着提了一个最不可思议、最
没必要的提议。“也许，”老菲茨说，“也许哪天，你可

以带我去拜访斯莱恩夫人。”凯有些吃惊：他为什么这么
说？像着了魔似的。但也没多想。“哦，可以—— 当然可

以—— 如果您愿意的话，”凯匆忙说，“好了，晚安，晚
安。”凯转身匆匆离去。老菲茨站在原地望着凯远去，想
知道这样一来，自己还有机会再次见到凯·霍兰德吗？

这栋房子真奇怪，伊迪丝思绪纷飞，房子内外的情

况形成了鲜明的对比，外面街上一片喧嚣，到处张贴着刺
眼的海报，到处是在栅栏边上晃悠的记者，到处是有关威
斯敏斯特教堂的议论，到处是议会两院的演讲。房子内却

是正在密谋似的安静和隐秘。仆人们压低声音说话，众人
上下楼梯都得放轻手脚。当斯莱恩夫人走进房间时，大家
会霎时停止交谈并站起身，立在一边。有人会走上前去，

33