Page 33 - 窄门

何安排了我的生活。
看上去，也许朱丽叶更漂亮，她身上焕发着健康和欢乐
的神采。然而，比起姐姐的优雅深致来，她的美就显得过于外

露，似乎谁都能一览无遗。至于我表弟罗贝尔，还没有什么独
特的地方，无非是个我这年龄的普通男孩。我同朱丽叶和罗贝

尔在一起玩耍，同阿莉莎在一起却是交谈。阿莉莎不怎么参加
我们的游戏，不管我怎么往前追溯，她在我的记忆中总是那么

严肃，一副微笑而若有所思的样子。——我们俩谈些什么呢？
两个孩子在一起，又能谈什么呢？我很快就会向您说明，不
过，我还是先讲完我舅母的事儿，免得以后再提及她了。

那是父亲去世之后两年，我和母亲去勒阿弗尔过复活节，
由于布科兰家在城里的住宅较小，我们没有去住，而是住到母

亲的一位姐姐家。我姨妈家的房子宽敞，她名字叫普朗蒂埃，
孀居多年，我难得见到她，也不怎么认识她的子女，他们比我
大得多，性情差异也很大。照勒阿弗尔的说法，“普朗蒂埃公

馆”并不在市内，而是坐落在俯临全城的、人称“海滨”的半
山腰上。而布科兰家临近商业区，走一条陡峭的小路，能从一

家很快到另一家，我每天上坡下坡要跑好几趟。
且说那一天，我是在舅父家吃的午饭。饭后不大工夫，他

就要出门。我陪他一直走到他的办公室，然后又上山去普朗蒂
埃家找我母亲。到了那儿我才听说，母亲和姨妈出去了，直到

晚饭时才能返回。于是，我立即又下山，回到我很少有机会闲
逛的市区，走到因海雾而显得阴暗的港口，在码头上溜达了一

13