Page 31 - 窄门

“呸！一个大傻帽儿！”
我逃开了，一直跑到花园深处，在浇菜的小水池里浸湿手
帕，捂在脑门儿上，接着又洗又搓，将脸蛋儿、脖子以及被这

女人摸过的部位全擦洗一遍。

有些日子，吕茜尔 · 布科兰会“犯病”，而且突然发作，闹
得全家鸡犬不宁。碰到这种情况，阿什布通小姐就赶紧领孩子

去干别的事。然而，谁也捂不住，可怕的叫喊从卧室或客厅传
来，传到孩子们的耳朵里。我舅父慌作一团，只听他在走廊里
a
奔跑，一会儿找毛巾，一会儿取花露水，一会儿又要乙醚 。到
吃饭的时候，舅母还不露面，舅父焦虑不安，样子老了许多。
发病差不多过去之后，吕茜尔 · 布科兰就把孩子叫到身

边，她只叫罗贝尔和朱丽叶，从不叫阿莉莎。每逢这种可悲的
日子，阿莉莎就闭门不出，舅父有时去看看她，父女俩时常
谈心。

舅母这样发作，也把仆人们吓坏了。有一天晚上，病情
格外严重。当时我正在母亲的房间，听不大清客厅里发生的事

情，只听厨娘在走廊里边跑边嚷：
“快叫先生下来呀，可怜的太太要死啦！”

我舅父当时正在楼上阿莉莎的房间，我母亲出去迎他。一
刻钟之后，他们俩从敞着的窗前经过，没有注意我在屋里，母

a 乙醚，一种麻醉药品，无色，具高度挥发性。

11