Page 34 - 窄门

两个小时。我突然萌生一种欲望，要出其不意，再去瞧瞧刚分
手的阿莉莎……我跑步穿过市区，按响布科兰家的门铃，门一
打开就往楼上冲，却被女仆拦住了：

“别上楼，杰罗姆先生！别上楼，太太正犯病呢。”
我却不予理睬：“我又不是来看舅妈的……”阿莉莎的房间

在三楼。一楼是客厅和餐室，舅母的房间在二楼，里面有说话
声。我必须从她的房门经过，而门大敞着，从里边射出一道光

线，将楼道隔成明暗两部分。我怕被人瞧见，犹豫片刻，便闪
身到暗处，一见房中的景象就惊呆了：窗帘全拉上了，两个枝
形大烛台上的蜡烛的光亮增添一种喜兴，舅母躺在屋子中央的

长椅上，脚下有罗贝尔和朱丽叶，身后站着一个身穿中尉军服
的陌生青年。今天看来，拉两个孩子在场实在恶劣，但当时我

太天真，还觉得尽可放心呢。
她们笑着注视那陌生人，听他以悠扬的声调反复说：
“布科兰！布科兰！……我若是有一只绵羊，就肯定叫它

布科兰。”
我舅母咯咯大笑。我看见她递给那青年一支香烟，那青年

点着烟，她接过来吸了几口，便扔到地上，那青年扑上去要拾
起来，假装绊到一条披巾上，一下子跪倒在我舅母面前……这

种做戏的场面很可笑，我趁机溜过去，没有让人瞧见。

来到阿莉莎的房门口，我停了片刻，听见楼下的说笑声传
上来。我敲了敲门，听听没有回应，大概是敲门声让楼下的说

14