Page 38 - 窄门
P. 38
跟着一起笑……嬉笑、欢乐这个概念本身，也化为伤害和侮
辱，仿佛变成罪恶的可恶的炫耀！……
“进去的人很多。”沃蒂埃牧师又说道，接着便描绘起来。
于是我看见一大群打扮得花枝招展的人欢笑着，闹哄哄向前走
去，拉成长长的队列，而我感到自己既不能也不愿跻身其间，
因为与他们同行，我每走一步都会远离阿莉莎。——牧师又回
到这一节的开头，于是我又看见应当力求进去的那扇窄门。我
在梦幻中，看到的窄门好似一台轧机，我费力才挤进去，只觉
创巨痛深，但也在其中预先尝到了天福 a 的滋味。继而，这扇
门又变成阿莉莎的房门，为了进去，我极力缩小身形，将身上
的私心杂念统统排除掉……“因为窄路通向永生……”沃蒂埃
牧师继续说道。于是，在一切苦行的尽头，在一切悲伤的尽
头，我想象出并预见到另一种快乐，那种纯洁而神秘的天使般
的快乐，是我的心灵渴望已久的。我想象那种快乐犹如一首既
尖厉又轻柔的小提琴曲，犹如一团要将我和阿莉莎的心烧成灰
b
烬的烈焰。我们二人身上穿着《启示录》中所描述的白衣 ，眼
睛注视着同一目标，手拉着手前进……童年的这种梦想，引人
发笑又有什么关系！我原原本本复述出来，难免有模糊不清的
地方，不能把感情表达得更准确，但也只是措辞和形象不完整
的缘故。
a 天福，指的是上天所赐之福。
b 见《新约·启示录》：“他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。”
18
