Page 54 - 1972

016 梁思成注释《营造法式》

定平之制：既正四方，据其位置，于四角各立一表 ［2］ ；当心安水平。其水平

长二尺四寸，广二寸五分，高二寸；下施立桩，长四尺安 在内，上面横坐水平。
两头各开池，方一寸七分，深一寸三分。或中心更开池者，方深同。身内开槽子，
广深各五分，令水通过。于两头池子内，各用水浮子一枚。用三池者，水浮子或
亦用三枚。方一寸五分，高一寸二分；刻上头令侧薄，其厚一分；浮于池内。望

两头水浮子之首，遥对立表处于表身内画记，即知地之高下。若槽内如有不可用
水处，即于桩子当心施墨线一道，上垂绳坠下，令绳对墨线心，则上槽自平，与用水

同。其槽底与墨线两边，用曲尺较令方正。凡定柱础取平，须更用真尺较之。其真
尺长一丈八尺，广四寸，厚二寸五分；当心上立表，高四尺。广厚同上。于立表
当心，自上至下施墨线一道，垂绳坠下，令绳对墨线心，则其下地面自平。其真
尺身上平处，与立表上墨线两边，亦用曲尺较令方正。

【梁注】
［1］五臣：唐开元间，吕延济等人共注《文选》，后世叫它做“五臣本
《文选》”。
［2］表：就是我们所谓标杆。

【译文】
《周官 · 考工记》上说：“匠人们营造都城时，在水平的地面上竖立柱子，
并用绳子取直。郑司农注说：在四个角上竖立柱子并使其垂直地面，站在水平

的位置查看它们的高矮偏颇，确定高矮之后，就在平地上确定修建的方位。”
《庄子》上说：“取水面静止时为合乎水平测定的标准，这是大匠获取水平的
方法。”

《管子》上说：“准可以破险为平。”
《尚书 · 大传》上说：“没有水就不能确定万里土地是否平直。”
《释名》上说：“水，是平面的标准。平，与别的东西高度相同，不相上下
之物。”

何晏《景福殿赋》上说：“工匠技艺各有奇巧，建筑形式变化无穷。配合天地
开土奠基，按星宿的位置确定建筑。建筑没有一处不与晷影相合，没有一点微小
的地方不与水平相合。五臣注说：水臬，即测量水平的器物。”