Page 50 - 1972

012 梁思成注释《营造法式》

功；以二月、三月、八月、九月为中功；以十月、十一月、十二月、正月为短功。”

看详：——夏至日长，有至六十刻 ［1］ 者。冬至日短，有止于四十刻者。若一
等定功，则枉弃日刻甚多。今谨按《唐六典》修立下条。
诸称“功”者，谓中功，以十分为率；长功加一分，短功减一分。
诸称“长功”者，谓四月、五月、六月、七月；“中功”谓二月、三月、八

月、九月；“短功”谓十月、十一月、十二月、正月。
*
右（上） 三项并入“总例”。

【梁注】
［1］古代分一日为一百刻，一刻合今 14.4 分钟。
［*］因古人书写的方式为竖排所以称“右”；以下各文同此。——编者加

【译文】
《唐六典》上说：“凡是劳作都有轻重的区别，功有时效长短。注说：四月、
五月、六月、七月的工作量为长功；二月、三月、八月、九月的工作量为中功；
十月、十一月、十二月、正月的工作量为短功。”

看详：夏至白昼时间较长，最长可达六十刻之久。冬至白昼时间较短，只有
四十刻。如果用统一的标准来确定工作时长，则浪费的时间太多。如今只按照
《唐六典》制定下条。

本书中所说的“功”，如果没有特殊说明，就是“中功”，中功以十分为标准
工作量，增加一分为长功，少一分则为短功。
本书中的“长功”，是指农历四月、五月、六月、七月所能完成的工作量；

“中功”是指农历二月、三月、八月、九月所能完成的工作量；“短功”是指十月、
十一月、十二月、正月所能完成的工作量。
以上三条并入总例之中。

取正

【原文】
《诗》：“定之方中；又：揆之以日。注云：定，营室也；方中，昏正四方也。