Page 56 - 1972
P. 56
018 梁思成注释《营造法式》
《说文》：“堵，垣也。五版为一堵。㙩，周垣也。埒，卑垣也。壁，垣也。垣
蔽曰墙。栽，筑墙长板也。今谓之膊板。干，筑墙端木也。今谓之墙师。 ”
《尚书 · 大传》：“天子贲墉，诸侯疏杼。注云：贲，大也；言大墙正道直也。
疏，犹衰也；杼，亦墙也；言衰杀其上，不得正直。”
《释名》：“墙，障也，所以自障蔽也。垣，援也，人所依止，以为援卫也。
墉，容也，所以隐蔽形容也。壁，辟也，辟御风寒也。”
《博雅》：“㙩力雕切、䧘音篆、墉、院音垣、廦音壁，又即壁切。墙垣也。”
《义训》：“厇音乇，楼墙也。穿垣谓之㸜音空。为垣谓之厽音累，周谓之㙩音
了，㙩谓之寏音垣。”
看详：——今来筑墙制度，皆以高九尺，厚三尺为祖。虽城壁与屋墙、露墙，
各有增损，其大概皆以厚三尺，崇三之为法，正与经传相合。今谨按《周官 · 考
工记》等群书修立下条。
筑墙之制：每墙厚三尺，则高九尺；其上斜收，比厚减半。若高增三尺，则
厚加一尺；减亦如之。
凡露墙，每墙高一丈，则厚减高之半。其上收面之广，比高五分之一。若高
增一尺，其厚加三寸；减亦如之。其用葽橛，并准筑城制度。
凡抽纴墙，高厚同上。其上收面之广，比高四分之一。若高增一尺，其厚加
二寸五分。如在屋下，只加二寸。刬削并准筑城制度。
右（上）三项并入“壕寨制度”。
【译文】
《周官 · 考工记》上说：“工匠设计田间的水渠等农田设施，夯土墙厚三尺，
高度是厚度的三倍。郑司农注说：高度和厚度按这样的比例，可以互相支撑。”
《尚书》上说：“（如果建造房屋）就要勤于修筑墙壁。”
《诗经》上说：“城墙高耸。”
《春秋左氏传》上说：“墙可以遮掩过错和保护隐私。”
《尔雅》上说：“墙叫作墉。”
《淮南子》上说：“舜帝建造房屋，用土筑墙，用茅草、芦苇盖屋顶，让臣民
都知道离开岩洞，各自有了属于自己的房屋和家庭，这是建造房屋的开始。”
