Page 23 - 1972

梁思成《营造法式》注释序 11

要有所发现，我们都予以改正。

文字中另一种错误，虽各版本互校一致，但从技术上可以断定或计算出它的
错误。例如第三卷“石作制度”中“重台勾栏”关于蜀柱的小注，“两肩各留十

分中四厘”显然是“两肩各留十分中四分”之误；“门砧限”中卧柣的尺寸，“长
二尺，广一尺，厚六分”， “厚六分”显然是“厚六寸”之误。因为这种比例，不

但不合理，有时甚至和材料性能相悖，在施工过程中和使用上，都成了几乎不可
能的。又如第四卷“大木作制度”中“造栱之制”，关于角栱的“斜长”的小注，

“假如跳头长五寸，则加二分五厘……”。按直角等腰三角形，其勾股若为 5 寸，
则其弦应为 7.071 寸强。因此，“加二分五厘”显然是“加二寸五厘”之误。至于

更准确地说“五厘”应改作“七厘”，我们就无须和李诫计较了。
凡属上述类型的错误，只要我们有所发现，并认为确实有把握予以改正的，

我们一律予以改正。至于似有问题，但我们未敢擅下结论的，则存疑。
对于《营造法式》的文字部分，我们这一次的工作主要有两部分。首先是将

全书加标点符号，至少让读者能毫不费力地读断句。其次，更重要的是，尽可能
地加以注释，把一些难读的部分，译成语体文；在文字注释中，我们还尽可能地

加入小插图或者实物照片，给予读者以形象的解释。
在体裁上，我们不准备遵循传统的校证、考证，逐字点出，加以说明的形式，

而是按历次校勘积累所得的最后成果呈献出来。我们这样做，是因为这是一部科
学技术著作，重要在于搞清楚它的科学技术内容，不准备让版本文字的校勘细节

分散读者的注意。
乙、图样方面的问题。 a

各作制度的图样是《营造法式》最可贵的部分。李诫在“总诸作看详”内指
出：“或有须于画图可见规矩者，皆别立图样，以明制度。” 假使没有这些图样，

那么，今天读这部书，不知还要增加多少困难。因此，诸作制度图样的整理，实
为我们这次整理工作中最主要的部分。

a 图释底本选用“丁本”附图。——徐伯安注