Page 113 - 1894

第十章

至此，我详细记录了在自己微不足道的生活中所发生的事件，用
了差不多十章篇幅来描写我生命中的最初十年。不过这并非是一部通

常的传记，我只力求对某些情况进行回忆，我明白这些记忆中有一些
让人产生兴趣的东西。所以我现在对后八年的生活几乎忽略不提，只
说几句必要的话，以便能前后连贯。
那场斑疹伤寒病给罗沃德带来巨大的毁灭后，便渐渐消失了，不
过其毒害以及受害者的人数已经引起社会对这所学校的关注。人们开
始调查这场灾难的起因，各种事实逐渐显露出来，让公众感到极大愤
慨。这个场所很不利于健康；孩子们的食物数量和质量都存在问题；
做饭菜用的水十分糟糕，发出恶臭；学生们的衣服和住处也肮脏不
堪——这一切都被查出，虽然让布罗克赫斯特先生难堪，但对于学校

是有好处的。
为了新建一所更加便利、条件更好的学校，这个郡有几个富裕
仁慈的人慷慨解囊。学校制定了新的规章，学生的饮食和穿着得以改
善。学校的资金交由一个委员会管理。布罗克赫斯特先生由于有钱，
加之具有一定的家庭关系，因此也不能不顾，仍然让他担任财务主
管；只是在履行职责时，由一些胸襟非常宽广并且很富有同情心的人
协助。他督察员的职责也由另外一些人分担，他们知道如何将理性与

严格、舒适与节约、同情与正直结合起来。学校就这样得到了完善，

89